Vendo a reação da nossa blogosfera à morte de um jovem ator, que interpretou magistralmente um daqueles vaqueiros baitolas, eu descobri que ele também foi show de bola fazendo o vilão do próximo filme do Batman, ainda em fase de produção.
Mas TODOS os blogs, sem exceção, erraram o nome do personagem. O certo é CURINGA e não CORINGA. Mas qual é a diferença?
Minhas fontes de consulta são o Prof. Pasquale e alguns dicionários. O Curinga é o Joker, o palhaço, designando o bobo da corte, funcionário de um regime monárquico encarregado de fazer o monarca rir. Acabou virando uma carta de baralho, que em algumas situações pode substituir qualquer outra.
Curinga pode ser também uma pessoa versátil, capaz de desempenhar várias atividades, aquele jogador que “joga nas 11″. Na informática, é um caracter que pode ser substituído por qualquer expressão. O curinga mais famoso da informática é o *.*, que pode designar qualquer nome de arquivo no Windows ou no antigo DOS.
A palavra Coringa existe na língua portuguesa. É um tipo de vela que se coloca em algumas embarcações, ou uma pessoa muito magra e feia.
E por que o inimigo do Batman é chamado de Coringa? Por causa da Editora Brasil-América Ltda., a Ebal, do Rio de Janeiro, que lançou as histórias em quadrinhos do Batman no Brasil em 1953. Alguém lá decidiu que a palavra Curinga, o sinônimo correto para o Joker, era muito feia e trocou-a por Coringa.
Fechar Compartilhe este post!
diHittB!LinksUebaLinkkRec6LinkToEu CurtiDo MelhorOuvi DizerLink Lokodel.icio.usDiggFurlNetscapeYahoo! My WebStumbleUponGoogle BookmarksTechnoratiBlinkListNewsvinema.gnoliaredditWindows LiveTailrankMeneame
: batima, batman, coringa, curinga, dicionário, ebal, heath ledger, quadrinhos, vocabulario
4 Comentários
Bem, dá pra pensar nisso como uma adaptação do nome do cara. Alguns personagens como a Vampira nos x-men, também têm o nome diferente do original, Rogue no caso dela.
Se a editora deu o nome de Coringa, então esse é o nome do personagem aqui no Brasil. É só esquecer a tradução “literal” que fica mais fácil, e sinceramente, daqui um tempo acho que essas palavras virarão uma só, já que ninguém usa Curinga.
Muito interessante. Dizem que o time “Coritiba” não tem o mesmo nome da cidade justamente por puritanismo.
nababu tb é cultura.
mas é interessante saber q se chama coringa pq uma pessoa achou curinga feio e mudou no quadrinho..tenho q ser mantido agora…
preciso do seu email pra mandar convite do nosso encontro de 2 anos…
/(,”)\\
./_\\. Beijossssssssss
_| |_……………..
Coringa, significando uma pessoa magra e feia até que pode ser usado para designar o personagem=D
2 Trackbacks
[...] Curinga ou Coringa? Qual a maneira certa de escrever e o porquê de todo mundo escrever errado. :: Escrito por Cristiano Dias, dia 25 Jan 2008, 12:21, em Rápidas. [...]
[...] Certo é Curinga e não Coringa. Vi no Cris [...]